المرأة ليست رجلاً
تأليف
عطاف رام
(تأليف)
فائزة بودبوس
(ترجمة)
رواية أولى جريئة للكاتبة عطاف رام، تُقدّم تشريحًا مؤلمًا ودقيقًا لـ باثولوجيا الصمت، في محاولة لفكّ التشابكات المعقّدة بين الثقافة، والتاريخ، والخوف، والصدمات النفسية، التي تجعل النساء العربيات الأمريكيات لا مرئيات في وضوحٍ صارخ.
بحسٍّ سرديّ نابض بالقوة والصدق، تنقل الرواية تجربة شخصية عميقة، إذ خاضت رام نفسها زواجًا تقليديًا، مما منح صوتها الروائي أصالةً لا يمكن تجاهلها.
ومن خلال شخصية "إسراء"، تسلّط الرواية الضوء على واقع المعاملة القاسية التي تتعرض لها النساء، حيث تقول في أحد المواضع:
"لو استدعت امرأة الشرطة كلما قام زوجها بضربها، لدخل جميع رجالنا إلى السجن."
رواية تضع القارئ أمام الواقع المسكوت عنه، وتفتح أبوابًا ظلت مغلقة طويلًا، بشجاعة نادرة وألمٍ حقيقي.