ما بعد العلمانية
تأليف
مجموعة من المؤلفين
(تأليف)
طارق عثمان
(ترجمة)
رغم كثرة الكتابات العربية عن العلمانية، إلا أن معظمها يعاني من غياب تحديد دقيق لمعنى المفهوم ذاته، وكأن كل كاتب يتحدث عن "علمانية خاصة به". ينطلق هذا الكتاب من سؤال بسيط: ما الذي نتحدث عنه فعلًا عندما نتحدث عن العلمانية؟
يرى المؤلف أن مصطلح "علماني" ومشتقاته ينتمي إلى ما يسميه الفيلسوف ويليام جالي بـ"المفاهيم المتنازع فيها جوهريًّا"؛ أي تلك التي يصعب الاتفاق على تعريف موحد لها. ومن هنا تأتي أهمية الكتاب، الذي يسعى إلى ضبط مفاهيم العلمانية بدقة وتوضيح الفروق الجوهرية بينها.
يركز الكتاب على أربعة مفاهيم إنجليزية أساسية:
Secularism – تُترجم هنا بـ"العلمانوية" أو "مذهب العلمانية".
Secularization – تُترجم بـ"العلمنة".
The Secular
Secularity – يُحتفظ له بترجمة "العلمانية".
ويشير إلى أن المفهومين الثالث والرابع غالبًا ما يُترجمان إلى العربية بلفظ واحد هو "العلمانية"، مما يُطمس الفرق بينهما.
تسعى الدراسات المضمّنة في هذا الكتاب إلى توضيح دلالات هذه المصطلحات الأربعة بدقة، والتمييز بينها، لتقديم فهم أوضح لما تعنيه "العلمانية" في سياقاتها المتنوعة.