مذكرات ما وراء القبر: الجزء الأول
تأليف
شاتوبريان
(تأليف)
صبحي دقوري
(ترجمة)
أن تغوص في عوالم الأدب الفرنسي هو متعة لا تنتهي، لكن قلّة من الكتب استطاعت أن تتحدّى النسيان وتبقى حيّة عبر القرون… وكتاب شاتوبريان هذا واحد منها. إنه أشبه بمعجزة أدبية؛ نصّ يعبر الزمن، صالح لكل العصور والفصول.
يقول الأديب والفيلسوف الفرنسي جان دورميسون عن شاتوبريان ومذكّراته:
"على أنقاض حياته الحقيقية وما حفلت به من خيبات، شاد حياة أخرى خيالية حالمة وجميلة. استند إلى الواقع الذي عاشه، لكنه أعاد تشكيله وزخرفته كما يشتهي لا كما كان، ليحوّل سيرة فردية إلى مرآة تعكس التاريخ السياسي والاجتماعي لعصر الثورة الفرنسية والملحمة النابليونية."
لقد جمع شاتوبريان في مذكّراته بين التحليل العميق، والرؤية الاستشرافية الثاقبة، والخيال المترف، فحلّق عاليًا حتى بلغ القمة التي لا قمة بعدها. وهكذا وُلد واحد من أعظم الكتب في تاريخ الأدب، بل وفي ذاكرة الإنسانية جمعاء.