مذكرات ما وراء القبر: الجزء الرابع
تأليف
شاتوبريان
(تأليف)
صبحي دقوري
(ترجمة)
أن تغوص في الأدب الفرنسي، فذاك غوصٌ في متعة لا تنتهي.
في عالم الأدب، تسقط كتب وتُنسى، وتختفي في ظلال الزمن... إلا هذا الكتاب. لقد ظل صامدًا، يتحدى تقلبات القرون وتغير الأذواق، كأنه معجزة أدبية خُلقت لتعيش إلى الأبد.
إنه كتاب "شاتوبريان" الذي لا يشبه غيره، مزيج فريد بين الواقع والخيال، بين السيرة الذاتية والحكاية التاريخية. عن هذا العمل الخالد، يقول الأديب والفيلسوف الفرنسي "جان دورميسون":
"على أنقاض حياته الحقيقية وفشلها، شيد شاتوبريان حياة أخرى... حالمة، متخيلة، مدهشة."
اعتمد شاتوبريان على أحداث حياته ليكتب مذكراته، لكنه لم يكتف بالسرد، بل أعاد تشكيل الوقائع وزيّنها لتصبح كما كان يتمنى لها أن تكون. ومن خلال حياته، روى حياة عصر كامل: الثورة الفرنسية، وصعود نابليون، والانهيارات الكبرى التي تلت المجد.
في هذا العمل الفريد، تتلاقى عبقرية التحليل النفسي العميق، مع نبوءات فكرية مذهلة، وذكاء أدبي حاد.
وهكذا، ارتقى شاتوبريان بأدبه إلى قمة لم يصلها أحد، ليؤلف كتابًا لا يُعد فقط من أعمدة الأدب الفرنسي، بل من أعظم ما جادت به الإنسانية من نصوص خالدة.