ليل ونهار
تأليف
فرجينيا وولف
(تأليف)
ديالا محمود
(ترجمة)
صوت التمرّد الأنثوي في مواجهة القيود المجتمعية، حيث تسلّط فرجينيا وولف الضوء على خفايا الذات الأنثوية من خلال شخصيتين متباينتين: كاثرين هيلبري وماري داتشيت. عبر تشعّب تفاصيل حياتهما، تنعكس صورة المرأة وصراعاتها الداخلية مع مجتمع يُقيد اختياراتها ويكبّل رغباتها.
كاثرين، التي تنتمي إلى طبقة أرستقراطية وتتحدّر من جدٍ مرموق في الأدب الإنجليزي، تعيش صراعًا بين ما يريده منها المجتمع وما ينادي به قلبها، فتُقدم على فسخ خطوبتها من وليم رودني، التي ارتبطت به إرضاءً للتقاليد، لتتبع صوتها الداخلي وحبها لرالف دنهام، الشاب الكادح.
في المقابل، ماري التي نشأت في بيئة متواضعة، وتعيش باستقلالية، تعمل في سبيل الدفاع عن حق المرأة في الاقتراع. ورغم حبها لرالف دنهام، تقرر التخلي عنه حين تشعر بميله نحو كاثرين، وتختار أن تكرّس حياتها لخدمة قضايا المرأة وتحررها، رافضة أن تكون أسيرة لمشاعرها أو لمفاهيم المجتمع عن السعادة والزواج.
في هذه الرواية، تقدم وولف رؤيتين متباينتين للحب والزواج وتحقيق الذات، وتنسج من خلالهما سردًا عميقًا عن حرية المرأة وحقها في اختيار مصيرها، بعيدًا عن الإملاءات الاجتماعية.