المحاكمة
تأليف
فرانز كافكا
(تأليف)
يوسف عطا الطريفي
(ترجمة)
لا بدّ أن أحداً قد افترى كذباً على جوزيف ك.، إذ اعتقل ذات صباح دون أن يكون هناك أي سبب لاعتقاله. وكانت السيدة جروباخ صاحبة النزل قد اعتادت أن تجهز له طعام الإفطار كل يوم في نحو الساعة الثامنة صباحاً، إلا أنها لم تحضر في هذه المرة، وهذا ما لم يكن قد حدث من قبل. وانتظر ك. فترة وجيزة، وعندما كان رأسه ما زال على الوسادة، رأى المرأةَ العجوز التي كانت تقيم قبالته، وقد راحت تراقبه بفضول غير مألوف لديها، وأخيراً وبينما هو على هذا الحال بين الارتباك والجوع، قرع الجرس. وعلى الفور طُرق الباب ودخل رجل لم يكن قد رآه في هذا المسكن قط. وكان نحيلاً لكنه قوي البنية، يرتدي ثوباً محبوك التفصيل أسود اللون، يبدو من طياته كأنه مثل بزات السفر، تظهر عليه ثنيات مختلفة، وجيوباً ومشابك شعر وأزراراً وحزاماً، حتى بدا رداءه عملياً، دون أن يتضح للمرء لماذا يصلح. جلس ك. نصف معتدل في فراشه، وسأله على الفور:
- من أنت؟