تحميل الكتاب
ملاحظات نحو خيال أعلى وقصائد أخرى : بين الرومنطيقية والبراغماتية
نبذة عن الكتاب
تأتي حماسة الشاعر والمترجم اللبناني علي شمس الدين، المقيم في لندن، لترجمة مختارات من الشاعر الأميركي والاس ستيفنز (1879-1955)، بعنوان "ملاحظات نحو خيال أعلى... وقصائد أخرى - بين الرومنطيقية والبراغماتية"، والتقديم لها، منطلقاً في المقام الأول من ندرة أعماله في المكتبة العربية في مقابل حضور إليوت وعزرا باوند، مما يكاد يكرس لخريطة منقوصة أو يرسم "صورة ذات بعد واحد عن الحداثة الشعرية الأميركية والأنغلوفونية عند القارئ العربي". ولم يكن لهذه الخريطة أو الصورة الخطأ المبتورة أن تصح وتكتمل إلا بإلقاء الضوء بصورة وافية على تجربة والاس ستيفنز بوصفه رمزاً حداثياً مؤسساً، تنسحب إسهاماته إلى أسماء شعراء مواكبين وتالين "من أمثال: جون آشبري، ومارك ستراند، وتشارلز سيميك، وسوزان هاو، وغيرهم". "تكمن الأهمية الفعلية لصدور ترجمة "ملاحظات نحو خيال أعلى.. وقصائد أخرى"، في جرأة التعاطي مع شاعر بوزن والاس ستيفنز، وقيمته، وغموضه. وهذا الشاعر، الحائز جائزة بولتيزر في الشعر عام 1955، أشفق كثر من مقاربته والتحرك المرن في حقول ألغامه الشائكة، فبقيت هذه الحقول ألغازاً، كومضاته الإشعاعية السرية وظلاله الفنية المخاتلة التي ينثرها بحساسية بين التذكر والنسيان، والحقيقة والخيال "يوجد مشروع للشمس/ على الشمس ألا تحمل اسماً/ الذهب مزدهر/ ولكن عليها أن تكون، في صعوبة ماذا يمكنها أن تكون".التصنيف
عن الطبعة
- نشر سنة 2025
- 124 صفحة
- مرفأ للثقافة والنشر
تحميل وقراءة الكتاب على تطبيق أبجد
تحميل الكتاب
8 مشاركة
