صمت القبر
لأورلاندور أندريداسون ترجمة مروان سعد الدين
طالب طب يجلس مرغمًا في حفل عيد ميلاد طفل في الثامنة، منتظرًا شقيقه الطفل كي تنتهي الحل، يجلس محرجًا تقترب منه طفلة في عامها الأول تمسك في يدها دمية تعض عليها بأسنانها التي لم يبزغ أكثرها بعد، يمسك الشاب بالدمية ويكتشف أنها عظمة آدمية جزء من ضلع لهيكل قديم جدًا.. بدأت الطفلة بالبكاء ولكن..
تدخل إلى الرواية امرأة حامل ولديها طفلة بدون زواج تزوجت وبعد فترة من الزواج بدأ زوجها في ضربها.. وللصدمة يخبرها رجل الدين أن الزوجة الصالحة لا تترك زوجها.
ترشدهم هذه العظمة إلى هيكل عظمي في أساس بناية تحت الإنشاء.. فيبدأ فريق إيلنبورج وسيغوردور وإرلندور في التحقيق فورًا بعدما كان لكل منهم مخططًا غير هذا الأمر..
تتحدث الرواية عن استغلال الفتيات، ضرب النساء والزوجات، الأولاد الذين ينشأون في ظل أب يضرب أمهم ماذا يصبح مصيرهم؟!..
تقول إحدى بنات عنف منزلي وقع على أمها وعليها هي وإخوتها:
أسألك عن العنف المنزلي.
"إنه تعبير مناسب لقتل الروح، تعبير سلمي لأشخاص لا يعرفون ما يوجد خلفه. هل تعرف كيف يبدو الأمر؛ أن تعيش في خوف دائم طوال حياتك"؟
كما تحدثت كذلك عن الإدمان، معاملة فنجد شكوى إحدى الأمهات المدمنات عن طفلتها:
❞ برلا مزعجة، وتبكي طوال الوقت ❝
حتى إرلندور والذي كان شرطي، كان زوجًا وأبًا تركهم لتعاني الأم مع أبناء ورفضت أن يراهم الأب تمامًا فدخلوا في دوامة الانحراف، فماذا كانت أسبابه؟!
تمكن الكاتب من الدخول إلى نفسيات كل أبطال العمل حتى جاءت النهاية..
رواية نفسية صعبة ومعقدة ولكنها ممتازة..
#نو_ها