أول تجربة مع الكاتب النوبلي باموق
وثاني تجاربي مع الأدب التركي ولم تكن موفقة أيضاً للأسف
كنت متردداً في إستعارتها لكنني خُدعت من بعض التقييمات العالية هنا على جودريدز
ما يربو عن ستمائة صفحة مليئة بالحشو الزائد والتطويل عن تفاصيل أجهلها كُليةً عن فن المنمنات التركية والفارسية
وأحمد الله أنني لا أمل بسهولة وإلا لم أكن لأكملها أبداً
تقنية الرواة المتعددون لا أستسيغها عادة، لكن الكاتب وفق فيها إلى حد ما خاصة عندما تكلم بلسان الأشياء
ترجمة عبد القادر عبد اللي لم تكن موفقة إلى حد ما، كما أن إستخدام عدة ألفاظ لشئ واحد غريب بعض الشئ
والأدهى أنه ترجم اسم البطل "قرة" أو كارا أي أسود بالتركية !!
سأضمه لقائمة المترجمين ذوي الألفاظ اللعينة التى يتصدرها صالح علماني