لا أدري ...
حاولت أن أقرأ كامل الكتاب بعقلية طرف ثالث ليس بعربي و لا ياباني .
اختلطت مشاعري بين راضٍ عما كتب و منتقد له .
سأحاول هنا أن أترجم ما جال بخاطري طيلة فترة قرائتي للأربع و سبعين صفحة التي لم أستطع أن أزيد عليها .
بدا لي أن الكاتب قد واجه صعوبة كبيرة في تحديد موقعه أثناء كتابته ، فقد حاول مراراً أن يخرج من واقع أنه لا يستطيع الانسلاخ من يابانيته ليكون محايداً بعض الشيء أثناء مقارنته بين المجتمعين .
كما أنه رغم انغماسه في المجتمع العربي إلا أنه لم يلاحظ أن المجتمع العربي بعيد كل البعد عن الواقعية بما يجعله يستطيع بكل مهارة إخفاء الكثير من واقعه عن كل من يعتبر غريباً عنه .
و بالتالي فإن ما ذكر في الكتاب يعتبر وصفاً سطحياً لواقعنا كعرب .
النقطة الأهم هي أن الكاتب قد سوق كثيراً ( دون وعي منه على ما أعتقد ) لديانات مجتمعه ما جعلني أتصور أنه لم يتعمق في فهم العقائد الدينية لدى مجتمعنا و التي هي بمثابة المكون الرئيسي لنا ( كبشر ) .
- إجمالاً : كانت إحدي أفضل قراءات المستشرقين التي اطلعت عليها .