وأخيرًا قرأت لهذا الكافكا

البعض يصف أدبه بأنه مأساوي سوداوي كئيب.

حين قرأت ذلك العمل الصغير تأكدت من ذلك

لكن الأخطر، هو أن أدبه مرعب

هذه الرواية الصغيرة لا يُقال عنها سوى إنها مُرعبة

هناك فارق ما بين روايات الرعب والروايات المرعبة

روايات الرعب ما هي إلا حديث شيق عن الأشباح والعفاريت

كلها أشياء ما وراء عالمنا وخارجه

ربما حين نقرأها نخاف أو نشعر بالأثارة، لكن ذلك ينتهي بنهاية القصة

الروايات المرعبة هي تلك التي تغوص بك في وحل واقعك

في سوداوية الحاضر ورعب المستقبل

تخشى ذات المصير الذي يلاقيه البطل، تخشى حتى مجرد التفكير في إمكانية حدوث ذلك!

بالنسبة ليّ؛ هذه تقريبًا ثالث رواية مرعبة- بعد روايتي العمى لجوزية سارماجو والجوع لكنوت هامنسون- اقرأها وأخشى ذات المصير

كنت أقشعر حين يسهب كافكا في وصف آله العقاب وكيف يتم العقاب

وحين يصف حال الجندي المُعاقب

تمنيت لو يترك كل شيء ويتحدث عن خوف هذا الشخص فقط

هو من بين كل الأشياء في تلك الرواية الصغيرة، من كان أولى بالوصف والرثاء

تمنيت أن يحدثني عنه، وعن خوفه ورهبته

تمنيت ذلك وخشيت منه!

الإنسان هو أكثر المخلوقات وحشية على الإطلاق

ربما أكثر من أكثر الحيوانات وحشية وضراوة

الحيوانات لا تقتل لمجرد القتل؛ هي فقط تهاجم وتفترس لتتغذى وتعيش

غريزة الطعام وغريزة البقاء

لكن الإنسان يتغذى من دم أخيه، من لحم أخيه

يجعل من ذاته التافهة إله يُحاكم ويُعاقب أناس مثله، يخطئون مثله

وربما كان هو يخطيء أكثر منهم!

وما يجعله أكثر وحشية وضراوة؛ هي تلك النعمة الوحيدة التي ميزه بها الله

العقل..

فيتفنن في خلق آلالات وآليات لتعذيب نفسه والآخرين

هل هناك حماقة أكثر من ذلك؟

الترجمة العربية تتضمن ترجمة لرواية "في مستوطنة العقاب" وقصة قصيرة بعنوان "بنات آوي والعرب"

أفضل ألا أعلق على تلك القصة وأن أتجاهل وجودها

فهي قصة عبثية لم أفهم منها شيئًا

ولا أعرف ماذا كان هدف كافكا حين كتبها

ربما هي هزلية فقط، أو رمزية لم يستوعبها عقلي!

العزيز كافكا، هذه مصافحة سريعة

سيكون بيننا لقاءات أخرى كثيرة ومطوّلة

أشعر أننا سنصبح أصدقاء :)

تمّت