أول رواية أقرأها لكاتب إندونيسي.. وهذا بحد ذاته وضعني في جو مختلف حتى قبل أن أبدأ بها.... وكأنني قد تهيأت لأزور إندونيسيا لأول مرة ... وهذا ما أحسست به فعلا أثناء قراءتي للرواية.
ومع أن أحداث الرواية تدور في بيئة قروية فقيرة أو حتى معدمة...إلا أن الكاتب لم يبخل علينا بالتجوال في عدة أقاليم من إندونيسيا المتعددة الثقافات والعادات وحتى اللغات... وهذا كله من خلال رواية من نسج خيال الكاتب
الرواية مترجمة بالطبع.. ومن الجميل أن المترجم قد وفق فعلا في الإبقاء على رونق الكلمات وسحر التشابيه... فمع أن الرواية سهلة التراكيب وسلسة الإيقاع إلا أن فيها من التصاوير والتشابيه ما ينقلك بعقلك وحواسك إلى غور تلك المدينة الإندونيسية الريفية الجميلة والفقيرة...
الفقر وما أدراك ما الفقر... لعل الفقر والجوع والحرمان من أكبر الدوافع التي جعلت كثيرا من الكتاب يكتبون في بادئ الأمر... عندما تكون الكتابة نتيجة حرمان وشقاء وتعاسة فإن نتاجها يكون بجودة بالغة حتى إنك لتحس بمعاناة الكاتب وتعيش معه لحظات شدته وألمه...
أعجبني في الرواية حب الكاتب لبلده وفخره بكل ما فيها.. فتراه لا يمر ببلدة أو بحر أو جزيرة أو حتى شجرة إلا ويسميها لك باسمها الإندونيسي.. ثم يسهب في الشرح لك عن ذلك الشيء واسمه وأصله وتاريخه.. وكأنه يريد أن يقول لك: تعال سآخذك لترى بلدي شئت أم أبيت وأنا واثق أنها ستعجبك!
مع أن الرواية خيالية إلا أن قصتها بالتأكيد قد حدثت سواء في إندونيسيا أو في غيرها من البلدان التي تغيب فيها العدالة الاجتماعية وتصبح فيها الحقوق المدنية الاعتيادية شيئا من الرفاهية والترف...
القصة رمزية والمغزى منها أن الإنسان عليه أن يحارب من أجل هدفه بكل ما أوتي من قوة وعليه ألا يفقد الأمل حتى لو أخفق المرة تلو الأخرى... فهناك دائما جانب مشرق حتى في التجارب الفاشلة...
الرواية جميلة وممتعة.. وأنصح بها الجميع..