النسخة العربية ليست سليمة، لا فكريا ولا لغويا، ما اهمله المترجم فيها هو ما ذكره نيتشه عن المورسيك وموقفه من تهجير الاندلسيين من الاندلس واستقبال المغاربة لهم
هذه النسخة الاقرب للصحة، وانصح بقراءة النسخة الانكليزية فهي الاكثر استقامة
نسخة نقيض المسيح هي الاقرب للانكليزية
****