شعور كبير بالخجل مصحوب بنوع من أنواع تأنيب الضمير يرافقني عندما أقرأ لون من ألوان الكتابة عن القضية الفلسطينية ولا يرافق القراءة أي نوع من أنواع المشاعر المتعارف عليها عند القراءة عن الجرح الفلسطيني، الشعور الطاغي الوحيد هو "ما كل هذا الملل".

لماذا يا ترى؟!، صدقاً لا أعرف، لكن أعترف أن الخوض في هذه القضية يستلزم من أي كاتب/ة أن ي/تمتلك مقدرة على إضافة الجديد المبتكر للنص، لا لسبب سوى لكثرة من يكتبون عن المأساة الفلسطينية. هل لكون الرواية مترجمة السبب في ذلك؟! قد تكون أحد الأسباب، لكن السبب الوحيد الذي أستطيع أن أراه بوضوح هو أن الرواية موجهة للقارئ الغربي في المقام الأول لوجود تلك النبرة المتعاطفة مع يهود فلسطين وكأنه يمكن الفصل بين يهود فلسطين وإسرائيل!!!! تلك الإشارات لهكذا موضوع "امممممممم" لم استسغها ولم تلقى القبول عندي.

بينما ينام العالم رواية عادية عن قضية من المستحيل أن تصطبغ بالعادية في يوم من الأيام. ولذلك وجدت نفسي ملزمة بتقييم الرواية بعيداً عن مشاعر تأنيب الضمير وأن أمنحها ما تستحقه فعلا "من وجهة نظري"*

_________________

(*)كنت قد منحت الرواية ثلاثة نجوم لأني قيمتها فقط على جزئية مجزرة صبرا وشاتيلا التي تعتبر من أكثر الأجزاء في الرواية التي شعرت معها بهول المأساة التي تتحدث عنها سوزان أبو الهوى وغير ذلك "ما كل هذا الملل".