اقتباسات من رواية القطار الأخير من هيروشيما الناجون ينظرون إلى الخلف

«في هيروشيما العديد من الحدائق والأضرحة وهي أجمل من أن تتعرض للقصف». لكن موريموتو كان ضمن أول من استنتجوا على نحو صحيح أن الأميركيين قد استثنوا هيروشيما من أجل شيء خاص.

يدرك ضمنياً بكل تأكيد أن زوجته وأولاده سيكونون الهدف الآتي، وأن قنبلة على وشك أن تتبعه إلى منزله، لكن موريموتو لم يكن يهتم بتلك الملاحقة.

‫ قرّر: إذا كنت سأموت، فليكن ذلك مع أسرتي. لهذا، سأعود إلى ناغازاكي.

‏

عندما خرج من العربة، إلى الجانب الخارجي لأرض الصفر، أصبحت الرائحة الكريهة والمألوفة أقوى. عرف مباشرة ما كان يشمّه؛ لأنه كان رجل إطفاء. كانت تلك الرائحة تصدر عن لحم بشري في أثناء احتراقه.وهكذا بينما كان ياساكو يجري نحو المكان الذي يحتضن مقر فوج الإطفاء، كان يعرف ما يشمّه؛ رائحة عشرات آلاف الأشخاص.

‫ كان في البداية شاكراً؛ لأنه بقي حياً آنذاك، وبعد أن تحول وهم حالة السير خدراً إلى حقيقة وضوح وحشية ما جرى، بدأ ببطء وثبات يلوم نفسه لأنه نجا.

وأضاف قائلاً: «لكنني سأفعل الشيء نفسه، في الظروف ذاتها؛ لأنه عندما تندلع الحرب، لا يمكن للجنود أن يفعلوا شيئاً سوى تنفيذ الأوامر». ضمّ كلتا يديه حول ندوب تاكاهاشي وقال، على نحو غير متوقع وبصدق واضح: «يجب ألاّ نسمح باندلاع حرب مجدداً».

هذا ما يحدث لأمة تخسر حرباً؛ تصنع رصاصات خشبية ورماح خيزران.

بدا له أن محتويات بناء مكاتب كامل قد ارتفعت إلى السماء، ثم تمزّقت، وانفجرت، واحترقت، وهبطت متناثرة على الأرض لم يستطع رؤية الشمس كانت السماء الزرقاء قد اختفت وحلّ ظلام حالك، مما جعل ياماغوشي يشعر بأنه في أعماق محيط . كانت أجزاء من مبانٍ لا تزال تتطاير.

آنذاك، بالرغم من وجود أصابعه فوق عينيه، إلا أن ياماغوشي تمكّن من رؤية وهج كرة النار وأن يشعر بها. بدا له أن الشمس قد سقطت على الأرض، وأن الجبال نفسها صرخت نتيجة ذلك.

ما اختبرته كان إحدى أسرع حالات الموت في تاريخ البشرية. قبل أن يستطيع أي عصب الإحساس بالألم، اختفت هي وأعصابها عن الوجود.

كان يظّن أنه إذا استطاع جزء صغير من الإنسانية أن يبدأ بوصية بسيطة – كن لطيفاً – يمكن لمثل ذلك السلوك أن ينتشر مثل فيروس من شخص إلى آخر، وربما يغيّر في نهاية المطاف حياة شخص قد يفعل بخلاف ذلك شيئاً رهيباً في المستقبل .

كان يظّن أنه إذا استطاع جزء صغير من الإنسانية أن يبدأ بوصية بسيطة – كن لطيفاً – يمكن لمثل ذلك السلوك أن ينتشر مثل فيروس من شخص إلى آخر، وربما يغيّر في نهاية المطاف حياة شخص قد يفعل بخلاف ذلك شيئاً رهيباً في المستقبل.

"همست شودا ، وهي تحاول إبقاء رد فعلها تحت السيطرة : " دكتور ؟ ".

قال هاشيا : " نعم ".

" أتساءل هل هناك عملية تزيل الذكريات؟ "."

"كان الصوت الوحيد الذي صدر منه طقطقة منتظمة علي الطريق ؛ كأنه كان يرقص علي طول الشارع بخفين مزودين بقطعتين معدنيتين ، لكنه لم يكن ينتعل حذاء .

في الواقع ، كانت قدماه مفقودتين والنهايتان العظميتان للظنبوب - تتمزقان وتنكسران مع كل خطوة علي الرصيف - هما مصدر الصوت ...

إنه الراقص النقري لم يصرخ طلبا للنجدة أو يعر أي اهتمام لمن ينظر إليه .."

"لو أن ماري شيلي ؛ كاتبة بريطانية ؛ أو إدغار ألان بو ؛ كاتب أميركي ؛ كانا قد ولدا في منتصف القرن العشرين، لما كان عليهما قط أن يبتكرا الرعب ."

" أن القنبلة الذرية لا تدمر الإسمنت والفولاذ فقط ؛ إنها تحطم أرواح البشر بالسهولة والقوة نفسهما ... "

" الوحوش الحقيقية تبدو مثلنا تماما "

ياماغوشي"(إنه القدر . لهذا لاينفع شيء معه. ليست هناك فائدة من الشكوى أو محاولة فهم شيء منطقي من ذلك؛ لأن ماحدث قد خدث)".