المؤلفون > لطفي السيد منصور
لطفي السيد منصور
مصرنبذة عن المؤلف
يُعدّ لطفي السيد منصور مترجمًا وباحثًا مصريًا، ومن أبرز المترجمين عن اللغة الفرنسية إلى العربية، وقد اهتم بنقل الأعمال الأدبية والفكرية والفلسفية والقواميس المتخصصة، بما أسهم في تعريف القارئ العربي بتجارب ثقافية ومعرفية متنوعة. من أبرز الأعمال التي ترجمها ذكريات نائمة، وهي رواية لباتريك موديانو تستكشف الذاكرة والماضي، والمعرفة، الجهل، الغموض لإدغار موران، الذي يناقش حدود المعرفة الإنسانية. كما ترجم الغسق لفيليب كلوديل، والراقصة وبداياتنا في الحياة لباتريك موديانو، والمغفلون لإريك نويوف، والنشوة المادية لجان ماري غوستاف لو كليزيو. ومن ترجماته أيضًا سيكولوجية الحماقة، ودرع السلحفاة، إلى جانب مراجع مثل قاموس الفلسفة وقاموس الفكر السياسي وقاموس علوم اللغة وقاموس الشعرية. تتميّز ترجمات لطفي السيد منصور بتنوعها بين الأدب والفلسفة والفكر واللغة، وبعنايتها بنقل الأعمال الفرنسية إلى العربية بأسلوب يجمع بين الدقة والوضوح والمحافظة على روح النص الأصلي. ما الذي يميز كتب لطفي السيد منصور؟ تخصصه في الترجمة عن اللغة الفرنسية. تنوع ترجماته بين الرواية والفلسفة والفكر. اهتمامه بالقواميس والمراجع اللغوية المتخصصة. نقله أعمالًا لعدد من كبار الكتّاب والمفكرين. لغته العربية الدقيقة والقريبة من القارئ. اقرأ كتب لطفي السيد منصور على أبجد – أكبر مكتبة كتب إلكترونية وكتب صوتية عربية.
معدل التقييمات
