اقتباسات هيلين هانف

وسأموت سعيدة لأني سأتركها لشخص آخر كي يحبها. سأنثر ملاحظاتي عليها بقلم باهت لإبراز أفضل الفقرات فيها، من أجل عاشق كتبٍ ما لم يولد بعد.

أما هديّتي فسوف فستبقى معي حتى وفاتي- وسأموت سعيدة لأني سأتركها لشخص آخر كي يحبها. سأنثر ملاحظاتي عليها بقلم باهت لإبراز أفضل الفقرات فيها، من أجل عاشق كتبٍ ما لم يولد بعد.

إنني أتحدث كثيراً، ولذلك أكتب بشكل سيّئ على الورق.

هناك مبنى عبر الشارع، تقول اللافتة هناك:‏

‫ «شقق فيها غرفة وغرفتين للإيجار بأسعار معقولة».

‫ الإيجار لم يكن معقولاً. والأسعار لا تبقى معقولة في أيّ شيء، مهما كُتب في الإعلان، الذي لم يعد إعلاناً عادياً، إنه إعلان تجاري.‏

استعار أحدهم نسختي ولم يُرجعها. لماذا يعتقد الأشخاص الذين لا يفكرون بالسرقة أبداً أنه من العادي سرقة الكتب؟

أحبُّ الكتب المستعملة التي تُفتح على صفحة قرأها المالك السابق مراراً. في يوم وصول هازلِت فُتح الكتاب على «أنا أكره قراءة الكتب الجديدة»، وصرختُ: «أيها الرفيق!» للشخص الذي امتلكه قبلي.

لقد قراءت واستمعت بقراءة النص فكان بحق يترجم شغف القراءة بل أيضا يسلط الضوء على العلاقة الانسانية الرائعة التي تشكلت بين السيدة هافت وأصحاب المكتبة كما يلمح للأحداث ألتي حصلت في انكلترا وأميركا وقتذاك. وهو نص واضح وسهل.

شو د